译文
几重如云的远山，也隔不断我倚着栏杆，向天边凝神远望。秋天与愁绪一同袭来，梧桐小径上的雨痕，已率先显露出秋的迹象。依稀美好的梦境里仿佛握着芙蓉，无奈那如屏的青山曲折幽深，将现实阻隔。试问这愁绪的根苗，当年是谁种下？只见一片弥漫的淡烟笼罩着衰败的秋草。 绣被上的鸳鸯也懒得拂动浮萍的花影，还记得你眉目含情时，萦绕着我多少情思。井台上的辘轳和玉虎井栏，像丝线般牵连转动，我听着秋夜的灯盏，一直燃到天明。有谁还会惦念，我这闲居之人衣衫单薄感到寒冷，只有小巧的金蟾香炉中香气弥漫。写下这首新词，先托付给南归的江上鸿雁带去，也好让你知道我的心境。
注释
玲珑四犯：词牌名，为周邦彦所创制。。
几叠云山：形容远山重重叠叠，如云堆积。。
凝眺：凝神远望。。
秋与愁并：秋天与愁绪一同到来。。
梧径雨痕先表：梧桐小径上的雨痕，率先显露出秋天的迹象。表，显露。。
娇梦半握芙蓉：美好的梦境中仿佛半握着芙蓉（荷花）。形容梦境依稀、美好而短暂。。
翠屏深窈：像绿色屏风一样幽深的山峦或庭院。窈，幽深。。
愁根：愁绪的根源。。
漠漠：弥漫的样子。。
鸳鸯懒拂苹花影：绣着鸳鸯的锦被（或衣裳）懒得拂动浮萍花的影子。暗指无心绪。苹，同“萍”，浮萍。。
眉妩：眉样美好，代指女子或美好的情态。。
萦情：萦绕于心的情感。。
辘轳玉虎：井上汲水的辘轳和装饰有玉虎的井栏。常用来暗示深闺、思念与时光流逝。。
牵丝转：像丝线一样牵连转动。。
秋釭：秋夜的灯盏。釭，油灯。。
卧云衣冷：闲卧时感到衣衫单薄寒冷。卧云，指隐居或闲居。。
香压金蟾小：香炉（形如金蟾）中香气弥漫，炉体显得小巧。压，弥漫。金蟾，蟾蜍形的铜香炉。。
江鸿：江上的鸿雁。古有鸿雁传书之说。。
赏析
《玲珑四犯》是南宋末年词人周密的一首深婉的秋思怀人之作。全词以细腻的笔触、幽深的意象，营造出一种迷离怅惘、孤寂清冷的意境，展现了宋末雅词婉约深曲的艺术特色。
上片以景起兴，由远及近。『几叠云山』拉开空间距离，『天外凝眺』点出怀远之思。『秋与愁并』将季节与情感直接关联，奠定全词基调。『梧径雨痕』、『漠漠淡烟衰草』等意象，萧瑟清冷，既是实景，亦是词人内心愁绪的外化。『问愁根，当年谁种』一句，以诘问追索愁绪本源，含蓄深沉，增加了情感的纵深感。
下片转入对往昔情事的追忆与当下孤寂的刻画。『鸳鸯』『眉妩』暗指过去的欢情与伊人的倩影。『辘轳玉虎牵丝转』化用李商隐诗意，以具体的器物暗示深闺寂寞与思念的绵长不绝。『听尽秋釭晓』极写长夜无眠的孤苦。『卧云衣冷，香压金蟾小』则通过身体感受（冷）与视觉印象（小），将孤独感刻画得入木三分。结尾欲托鸿雁传书，是绝望中的一丝期盼，更反衬出音书难通的现实悲凉。
艺术上，此词善用比兴与象征，意象密集（云山、梧雨、衰草、鸳鸯、辘轳、金蟾等），色彩清冷，语言精炼而富有暗示性。结构上由望而思，由景及情，由今忆昔，再回归现实，回环往复，情感脉络清晰而深邃，体现了周密词『立意不高，取韵不远』但『炼句精工，措词雅秀』的风格，是宋末格律派词人的典范之作。