译文
大雁开始北归。正是积雪消融洗净野火痕迹，千山万壑披上均匀新绿的时候。鱼儿在新泛的涟漪中游动，梅花在湖岸盛开，春天已经来到鉴湖。满城都是锦绣帘幕，温暖的乐声响彻云霄。渐渐到了傍晚，放出千顷荷花灯，与华丽的烛光交相辉映。 贤明的地方官。在棠树荫下静享太平，政通人和，皇帝的褒奖诏书来到。人才如玉笋般光洁清寒，紫荷包散发着香气，人们都说这样的装束很雅致。且拿出催花银漏计时，尽情畅饮美酒。期待明年此时，看您带着传柑的荣耀归去，腰间佩着金粟般的印绶。
注释
征鸿回北：大雁北归，预示春天到来。
雪洗烧痕：积雪消融，洗去冬天野火烧过的痕迹。
鉴湖：绍兴著名湖泊，即镜湖。
绣帘珠幌：装饰华丽的帘幕，指元宵节张灯结彩。
芙蕖：荷花，此处指荷花灯。
贤牧：贤明的地方官，指绍兴守曹景游。
棠阴：喻指良吏政绩，典出《诗经·甘棠》。
黄屋：帝王车盖，代指皇帝。
玉笋：喻人才出众，如笋并立。
紫荷：紫色荷包，高官佩饰。
醽醁：美酒名。
传柑：宋代元宵习俗，宫中侍臣以黄柑相赠。
赏析
这首词以元宵佳节为背景，描绘了绍兴地区的春日美景和节日盛况。上阕写景，通过'征鸿回北''雪洗烧痕'等意象展现早春气息，'鱼纵新漪''梅繁断岸'生动刻画鉴湖春色。下阕转入对地方官的赞颂，'棠阴静''康阜政成'用典自然，既赞美政绩又不失雅致。全词语言华美，意象丰富，将自然景物、节日民俗与仕途情怀巧妙结合，展现了宋代文人雅集唱和的典型风格。