译文
越王楼前祥瑞之气浮动，涪江之上恩泽如水流淌。 多年来佩戴官印治理绵州，万物复苏百姓欢歌称颂。 曾在白鹤池边感叹时光流逝，如今将赴武陵溪畔的桃花路。 忽然传来九重天上的任命诏书，即将手持朱幡驾双轮离去。 百姓攀辕截蹬不忍离别，期待新知府解除疾苦唤醒民生。 仙人延请贮存欢喜一笑，授予仙药寓意长生不老。 老成持重之才本当为朝廷所用，不应让刺史之职频入梦境。 虽已白发仍将步入朝班，更要为本地担当九鼎之重。
注释
越王楼：古代名楼，位于四川绵阳，相传为唐太宗之子越王李贞所建。
涪翁江：指涪江，流经绵州（今四川绵阳）。
结佩：佩带官印，指担任官职。
邦相：州郡长官，指绵州刺史。
白鹤池：绵州名胜，传说有仙鹤栖息。
武陵溪：指武陵源，桃花源所在地，暗喻武陵郡。
芝检：指任命诏书，古代诏书用芝泥封缄。
朱幡：红色车幡，古代太守仪仗。
辕攀蹬截：形容百姓挽留车驾的情景。
痒爬垢栉：比喻解除民间疾苦。
探丸：仙人授药典故，喻指授予官职。
三刀：指刺史官职，《晋书》载王浚梦三刀为刺史兆。
鹤发：白发，指年高德劭。
鸳鹭班：指朝官行列。
九鼎：喻指国家重任。
赏析
这首七言排律以典雅工整的语言，表达了对杨绵州升任武陵太守的祝贺之情。诗中巧妙运用地理意象，通过'越王楼''涪翁江''白鹤池'等绵州地标与'武陵溪''桃花路'等武陵风物形成空间对照，展现官员调任的轨迹。艺术上采用神话与现实交织的手法，'仙人延贮''探丸长生'等典故既体现美好祝愿，又暗含对官员德政的赞美。尾联'鹤发''九鼎'之喻，既肯定其年高德劭，又寄予治国安邦的厚望，升华了诗境。全诗对仗工整，用典精当，情感真挚而不失庄重。