译文
在那碣石山边动荡的岁月里，你何曾畏惧向朝廷直言进谏。 如今烽烟四起使白昼昏暗，大海正在波涛翻涌动荡不安。 留下遗憾让你悲痛流泪的，是当年独自挺身抗辩的往事。 荒凉墓道旁新栽的树木下，谁来祭奠你这曲江魂般的忠贞之士。
注释
碣石：山名，在今河北昌黎，秦始皇、汉武帝曾东巡至此，刻石观海，后多指代边关要地。
峥嵘岁：不平凡的岁月，多指战乱动荡的年代。
扣帝阍：叩击天帝的宫门，比喻向朝廷直言进谏。
狼烟：古代边防报警的烽火，借指战乱。
鲸海：波涛汹涌的大海，喻指动荡的时局。
抗言：直言抗争，刚正不阿地发表意见。
荒阡：荒凉的墓道。
宰木：墓旁所植树木，代指坟墓。
曲江魂：指张九龄，唐代名相，曲江（今广东韶关）人，以直谏著称，此处借指张廷琛的刚直精神。
赏析
这首挽诗以沉郁顿挫的笔触，塑造了一位在乱世中刚正不阿的地方官员形象。首联'碣石峥嵘岁'开篇即营造出动荡的时代背景，'扣帝阍'生动展现张廷琛的忠勇。颔联'狼烟''鲸海'的意象对比，强化了时局的危急。颈联'遗恨''抗言'凸显其直言敢谏的品格。尾联'曲江魂'用张九龄典故，既暗合姓氏又升华主题。全诗对仗工整，用典精当，在哀挽中寄寓了对正直士人的深深敬意。