译文
旅居的愁绪用什么能够消除？闲来漫步西湖欣赏美丽风光。 苍翠的山峦如美人的鬓发，湖水如明镜般清澈，烟霭如帷幕云霞如霓裳秀丽华美。 兴致高涨痛饮至醉如泥，狂妄地将西湖比作西施。 旁人见了大笑不止，说我像痴愚的顾恺之一样。 归来后寂寞空虚得到了什么？只有醉意朦胧的酣睡。 梦中魂魄依旧游历西湖，即使潮声震床也惊不醒醉梦。
注释
底物：何物，什么东西。
妍靡：美丽柔媚的景象。
苍山为鬓：将青山比作美人的鬓发。
水为鉴：湖水如镜。
烟幕霓裳：烟雾如帷幕，云霞如霓裳。
西子：西施，代指西湖美景。
绝倒：大笑不能自持。
长康：顾恺之，字长康，东晋画家，有'痴绝'之称。
寂历：寂寞。
熏熏：酒醉貌。
黑甜：指熟睡。
殷床：震动床榻。
赏析
这首诗以幽默自嘲的笔调，描绘了西湖春日晚景和醉饮归来的情趣。前四句写西湖美景，运用'苍山为鬓水为鉴'的巧妙比喻，将自然景观人格化。中间四句通过'妄意比西子'的痴狂和'旁人绝倒'的喜剧场景，展现诗人放浪形骸的醉态。最后四句以'熏熏黑甜美'的酣睡和'潮怒惊不起'的夸张，生动表现醉后深眠的状态。全诗语言活泼自然，情感真挚奔放，在自嘲中透露出对西湖美景的深深眷恋。