译文
江州城墙赤红如赭石，江水吞噬孤城奔泻而去。 忽然看见华美梁柱从城角显现，庾公楼阁高耸照耀原野。 空中飞檐流光彩绘绚烂，树梢碧瓦如鳞排列整齐。 过客回望居民夸赞，都说当年风流犹存。 庾公昔日志向恢宏开拓，神采风度原本平和雅致。 曾率百万大军抗击虎狼之敌，南归时却只剩单骑。 为何倚栏向北眺望，坐观惊涛把玩酒杯？ 岂知国家如风中之烛，油尽灯枯将成灰烬。 如今追忆往事心生悲慨，清泪落入波涛为谁挥洒？ 细思兴衰皆由人为，上天岂能独掌造化？
注释
江州：今江西九江。
赭：红褐色，形容城墙颜色。
庾楼：东晋庾亮镇守江州时所建楼阁。
翚飞：形容屋檐如鸟展翅，《诗经·小雅·斯干》'如翚斯飞'。
丹雘：红色涂料，指楼阁彩绘。
鳞差：如鱼鳞般排列整齐。
庾公：指东晋名臣庾亮，字元规。
撄虎狼：指抵御前赵军队入侵。
反旆：班师回朝，旆指军旗。
杯斝：古代酒器，斝有三足。
煨灺：灰烬，灺指蜡烛余烬。
有昊：上天，《诗经·小雅·巷伯》'投畀有昊'。
赏析
本诗为南宋周必大经过江州庾楼时所作怀古诗。艺术上采用对比手法，将庾楼昔日辉煌与当下国家危局形成强烈反差。前六句以浓墨重彩描绘庾楼壮丽景象，'赤如赭''高照野''粲丹雘'等词营造出视觉冲击力。中间八句转入历史追忆，通过庾亮'驱百万撄虎狼'的英姿与'反旆南归惟匹马'的落寞形成戏剧性对比。后六句抒发感慨，以'风灯''煨灺'比喻国家危亡，最终得出'兴替总人为'的历史见解。全诗结构严谨，情感层层递进，将个人感慨升华为历史思考，体现南宋士人对时局的深切忧患。