译文
这位湖海豪杰之士，往昔风采令人向往。 曾在元帅幕府中运筹决策，在塞北秋色中宣扬军威。 分割辽东的空留遗憾往事，保卫蜀地尚有先前的谋划。 如今升官的美梦已然落寞，真的就这样草草结束了。
注释
伊人：指张廷琛，意为这个人。
湖海士：胸怀大志、气概豪迈之士。
夙昔：往昔，从前。
元戎幕：主帅的幕府，指军事指挥机构。
宣威：宣扬威德，显示军威。
塞北：指长城以北地区。
分辽：指张廷琛曾在辽东地区任职或作战。
保蜀：保卫蜀地（今四川一带）。
前筹：前期的谋划部署。
三刀梦：典故，指升官之兆。《晋书·王濬传》载王濬梦悬三刀于梁上，后果迁益州刺史。
取次：随便，草草。
赏析
这首挽诗以简洁凝练的语言概括了张廷琛的一生功业。首联'伊人湖海士，夙昔想风流'开篇点明逝者的豪杰气质，'想风流'三字既含追忆又带敬意。颔联'决策元戎幕，宣威塞北秋'通过'元戎幕'、'塞北秋'两个典型场景，展现其军事才能和边功。颈联'分辽空往恨，保蜀尚前筹'运用对比手法，'空往恨'与'尚前筹'形成强烈反差，突出功业未竟的遗憾。尾联'落寞三刀梦，真成取次休'化用'三刀梦'典故，以'落寞'、'取次休'作结，寄托深沉的哀思。全诗对仗工整，用典贴切，情感真挚而不失节制。