译文
从天上的权位辞别，拂衣归隐岩石之间。 天地间双眼变得宁静，日月下一身获得清闲。 极目远望东流之水，心中怀念北方河山。 应当怜惜沙滩边的大雁，也懂得向往阳光温暖的方向。
注释
癸亥：指宋孝宗隆兴元年（1163年）。
张丞相：指张浚，南宋抗金名将，时任丞相。
西湖：此处指杭州西湖。
周去华：史浩友人，时任机宜文字（机要秘书）。
魁柄：北斗七星中斗魁三星的柄，喻指朝廷权柄。
拂衣：振衣，表示辞官归隐。
目极：极目远望。
直北山：指北方中原故土。
沙际雁：沙滩边的大雁。
向阳关：向往温暖之地，暗喻心向故国。
赏析
本诗通过陪游西湖的所见所感，抒发了作者对隐逸生活的向往和对故国的深切怀念。前两联以'辞魁柄''拂衣岩石'表现辞官归隐的决心，'双眼静''一身闲'展现超脱尘世的宁静心境。后两联笔锋一转，'朝东水'暗喻时光流逝，'直北山'明指中原故土，末句以沙雁向阳作比，含蓄表达收复失地的期盼。全诗语言凝练，意境深远，在闲适的表象下蕴含着深沉的爱国情怀。