译文
遥望故乡在西南方向，拜托您回家后代为转达我的近况。请告诉家人江南鱼蟹丰足，我近来生活改善，已不像从前那般清瘦儒生了。
注释
亲庭：指父母居住的地方，即故乡。
坤隅：西南方位，坤为八卦中的西南方。
凭子：依靠您（指朱文之子）。
说吾：转达我的情况。
足鱼蟹：鱼蟹丰足，指江南物产丰富。
乡来：近来，最近。
臞儒：清瘦的儒生，指过去清贫的样子。
赏析
这首诗以朴实自然的语言表达游子对故乡的思念。前两句通过'遥望''凭子'等词，展现空间距离带来的无奈与牵挂；后两句以'足鱼蟹''不复似臞儒'的对比，既安慰家人又暗含生活境遇的改善。全诗情感真挚，语言简练，在平淡中见深情，体现了宋代文人诗注重日常生活抒写的特色。