译文
吴楚之地的风光真是美不胜收， 值得我精心构思细细描摹体会。 回家后若有人问起旅途见闻， 我就举起新写的诗篇当作画卷来展示。
注释
吴楚：指春秋时期吴国和楚国所在地，大致包括今江苏、浙江、安徽、湖北等地，这里泛指江南地区。
美甚都：极其美好秀丽。都，华美、优美。
雕肝肾：比喻精心构思、反复推敲诗文创作。雕肝琢肾是古代文人常用的创作比喻。
扪摹：抚摸揣摩，指仔细体会和描摹景物。
东西事：指旅途中的各种见闻。东西，指东奔西走的路程。
新诗：新创作的诗篇。
赏析
这首诗展现了朱淑真作为宋代女诗人的细腻情感和艺术造诣。前两句以'吴楚风光'起兴，用'雕肝肾'、'细扪摹'等词语生动表现了诗人对自然美景的深切感受和精心描摹的创作态度。后两句构思巧妙，将诗作比作画图，既体现了诗歌的画面感，又彰显了诗人对自身创作的自信心自豪。全诗语言清新自然，意境优美，在短短的二十八字中，既写景又抒情，既谈创作又寄情怀，充分展现了宋代文人诗的精致韵味和女性诗人的独特视角。