译文
友人的仙舟轻缓荡漾仍然西行，我独自向南远征不得回归。 相望如两只海鸥空对浩荡水面，怎比得上那双鸟共鸣齐飞。
注释
仙舟：喻指友人朱文之乘坐的船，含赞美之意。
轻漾：轻缓地荡漾，形容船行平稳。
首仍西：船头仍然朝向西方。
南征：向南行进，指作者自己的行程。
两鸥：比喻作者与友人如两只海鸥。
浩荡：水面广阔无边的样子。
双鸟：化用比翼双飞典故，喻亲密无间。
赏析
本诗以精巧的比喻和对比手法，抒发了深切的离别之情。前两句通过'仙舟'与'我独'的对比，突出孤独感；后两句以'两鸥'与'双鸟'的意象转换，表达对团聚的渴望。全诗语言凝练，意境空灵，在五绝的短小篇幅中蕴含丰富情感，体现了宋代文人诗的含蓄隽永之美。