译文
暂时驾驭湖山显赫官职，就该如乘仙槎奔赴云海。 蓬莱仙岛弱水如今近在眼前，且看鳌峰之上执掌五彩诏书。
注释
除：拜官授职。
岳阳守：岳阳太守，宋代称知州。
毂华：车毂的光华，指仕途荣耀。
乘槎：乘坐木筏，典出《博物志》天河乘槎传说。
蓬莱弱水：神话中海外仙山和神水。
鳌峰：指翰林院或高位，传说鳌负仙山。
判五花：指执掌重要文书，古代诏书用五色帛。
赏析
这首七绝以神话意象烘托友人升迁之喜。前两句'暂驾''便应'展现仕途转折的迅捷，'湖山''云海'形成空间对比。后两句用蓬莱弱水喻指新职接近权力中心，鳌峰五花暗含对友人执政能力的期许。全诗想象瑰丽，用典精当，在祝贺中蕴含深切的勉励之意。