译文
叹息滕子京的功业未能完成， 还需要用堤土来构筑洞庭湖的门户。 万艘装饰华丽的船只停泊在江边， 千尺长的堤坝如同彩虹般锁住洞庭湖。
注释
太息：叹息，感叹。
滕侯：指滕子京，北宋名臣，曾重修岳阳楼。
绩未成：功业未完成。
堤土：修筑堤坝的土石。
湖扃：湖的门户，指洞庭湖的堤防工程。
丹槛：红色的栏杆，指装饰华丽的船只。
江浦：江边。
长虹：比喻长堤或桥梁。
赏析
这首诗以历史典故起兴，通过对比滕子京的未竟之功与眼前景象，赞美宋嗣宗治理岳阳的政绩。前两句用'太息'一词营造历史厚重感，后两句以'万艘丹槛'和'千尺长虹'的壮阔意象，描绘出洞庭湖航运繁忙、堤防坚固的繁荣景象。全诗对仗工整，意象雄浑，在短短四句中将历史与现实、遗憾与成就巧妙结合，展现了作者高超的艺术功力。