原文

小雨清尘淡烟晚。
官柳殢花待暖。
君愁入伤阙眼。
芳草绿、断云归雁。
酒重斟，须再劝。
今夕近、明朝乍远。
到时暗花飞乱。
千里断肠春不管。
写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 官员 巴蜀 抒情 文人 春景 江南 清明 词 送别离愁 雨景 黄昏

译文

细雨洗净尘埃，薄雾笼罩着傍晚。官道旁的柳树带着残留的花絮等待温暖。你满怀离愁，眼中带着伤别之情。芳草碧绿，零散的云彩间大雁北归。 重新斟满酒，必须再次劝饮。今夜还近在眼前，明天却突然变得遥远。到那时春花暗自纷飞飘散。千里相隔肝肠寸断，春天也漠不关心。

赏析

这首送别词以细腻的笔触描绘暮春离别场景。上片通过'小雨''淡烟''官柳''芳草'等意象营造出凄清氛围，'断云归雁'暗喻友人远行。下片'酒重斟，须再劝'展现依依惜别之情，'今夕近、明朝乍远'巧妙运用时间对比强化离愁。结尾'千里断肠春不管'以拟人手法写春色无情，反衬人间别苦，意境深远。全词语言清丽，情感真挚，在宋代送别词中独具特色。

注释

梦兰堂：词牌名，又名《梦扬州》。
史谊伯：人名，作者友人，生平不详。
倅：副职，指通判等官职。
潼川：地名，今四川三台县，宋代为潼川府。
殢花：滞留的花朵，形容柳絮沾花。
伤阙眼：阙指宫阙，此处指因离别而伤感的眼神。
断云归雁：零散的云彩和北归的大雁，象征离别。
乍远：突然变远，形容时间飞逝。
暗花：暮春时凋零的花朵。

背景

这首词创作于南宋时期，是卢炳为送别友人史谊伯赴任潼川通判而作。潼川地处四川，在当时属于偏远地区，此次离别可能意味着长期分离。南宋时期士人频繁调任，送别诗词盛行，此词反映了当时文人间的深厚情谊和仕途漂泊的无奈。
诗词大全