译文
寒霜中听闻南飞雁声，从湖海启程归乡的船只已然出发。 雾霭中的树木展现吴地水乡风光，船帆尽处是楚地的辽阔天空。 途经的景色都成往事，短暂歇息后便是新的一年。 我的诗篇随李尧君一同传颂，虽隔云山却共沐一片蓝天。
注释
肃霜：寒霜，形容霜降后肃杀的景象。
渡雁：南飞的大雁，点明秋季时节。
湖海：指广阔的水域，暗示旅途遥远。
吴泽：吴地的水泽，指长江中下游地区。
楚天：楚地的天空，荆州属古代楚国地域。
信宿：连宿两夜，表示短暂停留。
元礼：指李尧俞，作者友人。
赏析
本诗以岁末舟行荆州为背景，通过渡雁、归船、烟树、风帆等意象，勾勒出苍茫辽阔的江湖景色。前两联写景，'肃霜''湖海'营造出深秋的萧瑟氛围，'吴泽''楚天'展现空间的开阔。后两联抒情，'经过成往事'暗含时光流逝的感慨，'信宿是明年'巧妙点明岁末时令。尾联表达对友人的思念，'云山共一天'既写实景又寓深情，体现诗人豁达的胸襟和真挚的友情。全诗对仗工整，意境深远，将旅途孤寂与友人深情完美融合。