译文
知心好友情谊深厚，如同新交般亲切，我们共同度过了十天的美好游历。 携手攀登青黑色的陡峭山崖，在清澈的急流边竞相戏水游玩。 云雾涌来时千山万壑变得平坦，清风吹过处座座山峰仿佛在摇动。 这奇妙的美景既融合又分别，归去后将成为我一生难忘的梦境。
注释
伏虎寺：位于峨眉山的一座著名古寺，始建于唐代，因寺周常有虎患，建寺镇之而得名。
良友百年新：指志同道合的朋友，即使相识百年也如新交般亲切。
芳游：美好的游览，指与友人同游名胜。
苍壁：青黑色的岩壁，指陡峭的山崖。
联跻攀：携手攀登。跻，登高。
清湍：清澈的急流。湍，急流的水。
挥弄：戏水、玩水。
万壑平：云雾弥漫，千山万壑显得平坦。壑，山谷。
千山动：风吹过时群山仿佛在摇动。
奇处合中分：奇妙的美景既融合又分别，指景色变化多端。
赏析
这首诗以伏虎寺为背景，描绘了与友人同游名山的难忘经历。前两联写人与人的情谊和游玩的乐趣，'良友百年新'既表现了友情的珍贵，又暗含相识恨晚之意。后两联转入对自然景观的描写，'云来万壑平，风过千山动'运用夸张手法，生动表现了云雾弥漫时山势的变幻和风吹山动的壮观景象。尾联'奇处合中分，归作平生梦'既总结了景色的奇妙多变，又抒发了对此行难忘的深情。全诗语言凝练，意境开阔，将人情与山水完美融合。