译文
越地的罗纱与蜀地的锦缎，穿在身上多么华丽光华。 豹胎和猩唇这样的珍馐，入口确实鲜美异常。 但这些佳肴美服未必都能得到，基本的温饱却不可欠缺。 明州产的白纸胜过白雪，乐昌产的墨锭黑如乌鸦。 再招来南浦的砚石，文房四宝相互映衬增添雅趣。 随意点燃新宁的香料，不时烹煮固陵的香茶。 在清静的文字天地里，也足以度过有意义的人生。
注释
越罗：古代越地（今浙江一带）出产的丝织品，以轻薄精美著称。
蜀锦：四川成都地区出产的锦缎，色彩绚丽，工艺精湛。
被体：穿在身上。被，同"披"，穿着。
豹胎、猩唇：古代传说中的珍稀食材，豹胎指豹的胎盘，猩唇指猩猩的嘴唇，均属八珍之列。
明通纸：宋代名纸，产自明州（今浙江宁波），纸质洁白细腻。
乐昌墨：广东乐昌产的墨，色黑如鸦，质地优良。
南浦石：江西南浦出产的砚石，适合研墨。
四友：指文房四宝，即笔、墨、纸、砚。
新宁香：广东新宁（今台山）产的香料。
固陵茶：浙江固陵（今萧山）产的茶叶。
赏析
这首诗体现了朱熹作为理学家的生活态度和价值观。前四句通过越罗蜀锦、豹胎猩唇等奢华之物的铺陈，展现世俗追求的华美享受。但笔锋一转，指出这些'佳美未必得'，而'饱暖不可赊'，强调基本生活需求的重要性。后六句转而描写文人雅士的精神生活：明通纸、乐昌墨、南浦石、新宁香、固陵茶等文房清供，虽简朴却富有雅趣。最后'萧然文字间，亦足为生涯'点明主题，表达了对清贫自守、以文为乐的生活方式的肯定。全诗对比鲜明，语言简练，在平淡中见深意，体现了宋代理学家'淡泊明志'的精神境界。