译文
海滨平原广阔无边际，突起的山丘如猛虎盘踞。 杉松掩映着幽深山谷，殿阁闪耀着华丽彩绘。 老眼远眺云烟缭绕，苏州城景尽收眼底。 往昔游历恍如昨日，流逝岁月难以计数。 年老重游心欢喜，病倦身躯渐康复。 更有贤士相伴游，美酒歌舞助雅兴。 高谈阔论闻妙语，文采飞扬如锦绣。 篱边菊花逢佳节，山径木屐踏晴空。 蜀地客居万里外，艰难忧患刺心扉。 精神颓唐已无力，借此游兴振作起。 真想挽取长江水，痛快洗净天际尘。 暂且放下烦心事，秋风送我归舟行。
注释
海甸：指苏州一带的平原地带，因近海而得名。
突阜：突起的山丘，指虎丘山。
藻黼：华丽的彩绘装饰。藻指水草纹，黼指黑白相间的斧形花纹。
吴会：吴郡和会稽郡，泛指苏州地区。
贤彦：贤能的才俊之士。
清樽侑歌舞：一边饮酒一边观赏歌舞助兴。
山屐：登山用的木屐。
蜀客：作者自称，范成大曾任四川制置使。
艰虞：艰难忧患。
归橹：归舟的船桨，指归去的船只。
赏析
本诗是范成大晚年重游虎丘的感怀之作。诗人以雄浑笔触描绘虎丘'如踞虎'的险峻地形和'焕藻黼'的壮丽建筑，展现高超的写景能力。'老眼凌云烟'既写实景又暗含人生感悟，形成时空交错的意境。中间'偕贤彦'、'侑歌舞'的欢聚场景与'蜀客万里外'的艰辛回忆形成鲜明对比，体现诗人豁达的人生态度。结尾'挽长江洗天宇'的奇崛想象，彰显浪漫主义色彩，而'秋风送归橹'的收束又回归淡然，完成情感起伏的完美闭环。全诗融写景、抒情、言志于一炉，语言凝练而意境深远，是南宋山水诗的典范之作。