原文

秋风吹征衣，我来亦何有。
长笑泉石间，邂逅得良友。
飞屐凌长烟，相与濯世垢。
净宇閟寒藤，杰阁架层阜。
登临意象宽，轩豁拟高厚。
江山来拱揖，似欲问安否。
岌岌环翠屏，蜿蜿拖绿绶。
欣然为酬对，举此一杯酒。
憩心自瑩瑩，领要语不莠。
浩歌激岩谷，朗畅孤月口。
晴窗镜万类，忧乐随所偶。
向来事朱墨，伏案茧生肘。
郁郁成底事，一腹负百丑。
及兹谢尘绂，未及休五柳。
暂与真赏惬，荣辱已刍狗。
况复老烟霞，循寄日云久。
颇闻葛稚川，芝朮幻衰朽。
至今杖屦地，历历传白叟。
欲往从之游，静守一气母。
丹成跨明月，咫尺上南斗。
顿首排天关，丐天解祸纽。
日落寒雁哀，云归暮山黝。
此意竟何如，乾坤一搔首。
五言古诗 人生感慨 写景 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 旷达 月色 楼台 沉郁 游仙隐逸 秋景 说理 隐士 飘逸 黄昏

译文

秋风吹动我的行衣，我来到这里又有何求。在山水泉石间放声长笑，偶然遇到志同道合的好友。踏着木屐穿越云雾，一同洗去尘世的污垢。清静的寺院深藏着寒藤，巍峨的楼阁建在山头。登高远望心胸开阔，宽敞明亮仿佛天地般深厚。江山如人般拱手作揖，好像要问候我是否安好。高耸的翠屏山环抱四周，蜿蜒的绿带如绶帛飘流。欣喜地应答山水之美，举起酒杯畅饮美酒。休息时心境清澈明亮，领悟要旨不说闲言碎语。放声高歌震动山谷，清朗的声音伴着孤月出口。晴窗如镜照见万物，忧愁快乐都随缘而遇。往日埋头于官场文书，伏案工作到手肘生茧。郁郁不得志成何事，满腹才华却背负百丑。如今辞别官场束缚，虽未完全效仿陶潜隐居。暂时与真山水相愉悦，荣辱得失已如草狗轻贱。何况早已钟情烟霞，寄托山水日子已久。曾闻葛洪修仙事迹，芝草白术可抗衰朽。至今他漫步的地方，事迹仍被老人传颂。想要追随他游仙去，静守丹田修炼元气。丹成便可乘骑明月，咫尺之间登上南斗。叩首推开天门，乞求上天解除灾祸源头。日落时寒雁哀鸣，云归处暮山幽暗。这般心境究竟如何，面对天地只能搔首沉思。

赏析

本诗是宋代诗人冯时行的山水纪游佳作，展现了作者辞官后寄情山水、向往修仙的复杂心境。艺术上采用虚实结合手法，前半部分写实描绘登楼所见山水美景，'飞屐凌长烟''江山来拱揖'等句生动传神，赋予山水以人格化特征。中间'向来事朱墨'转折自然，由景入情，抒发对官场生活的厌倦。后半部分引入葛洪修仙典故，将现实游赏升华为精神超脱的追求。结尾'乾坤一搔首'的感慨，含蓄表达了对国家命运和个人出路的深沉忧思。全诗语言凝练，意境开阔，在山水描写中寄寓了深刻的人生哲思。

注释

征衣：旅人穿的衣服，此处指风尘仆仆的衣衫。
飞屐：形容登山时步履轻快如飞。
閟：深藏、幽闭。
杰阁：高耸的楼阁。
拱揖：拱手作揖，形容山势如人作揖状。
岌岌：高耸的样子。
蜿蜿：蜿蜒曲折的样子。
瑩瑩：明亮清澈的样子。
莠：杂草，比喻不好的言语。
朱墨：指官场文书工作。
尘绂：世俗的官服，指官场生活。
五柳：陶渊明号五柳先生，代指隐居生活。
刍狗：草扎的狗，比喻轻贱无用之物。
葛稚川：东晋道士葛洪，字稚川，道教理论家、炼丹家。
芝朮：灵芝和白术，指修仙药物。
南斗：星宿名，道教中主司寿命。
祸纽：灾祸的根源。

背景

此诗创作于南宋时期，作者冯时行因主张抗金被贬后，游历四川洪雅县明月楼时所作。诗中提到的陈舜弼、杨养源、任道夫、孙彦和应是同游的文友。当时南宋朝廷偏安一隅，主和派当权，主战派人士多遭排挤。冯时行通过山水游览排遣政治失意的苦闷，在自然中寻求精神寄托。诗中'丐天解祸纽'的感慨，暗含对国事的忧虑。作品反映了南宋士人在政治压抑下的普遍心态：既向往山水隐逸，又难以忘怀国事民生。
诗词大全