译文
向东航行至扶桑后扬帆归来，顶着北风雪暴经过赤壁。本想呼唤龙伯走出龙宫，戏游君山吹奏玉笛。仙人酿造的长生酒尚未成熟，故意派遣寒冰封冻湖口。千里洞庭如一面明镜，君山秀美如女子发髻却只能空自回望。修仙经书仍在那旧山岩，我高歌归去毫不留恋。待到他年仙酒酿成时定当邀客共饮，派遣仙鹤到缙云山侧相寻。
注释
君山：位于洞庭湖中，相传为神仙居所。
冰合：湖水结冰封冻。
扶桑：神话中的东方神树，代指东方。
挂席：挂起船帆，指航行。
龙伯：神话中的巨人国居民。
珠宫：龙宫，水神居所。
玄冰：厚冰，暗指元军南下的严酷形势。
烟鬟黛抹：形容君山如女子发髻般的秀丽景色。
丹经素书：道教修仙的经书。
缙云：浙江仙都山，黄帝炼丹处。
赏析
本诗以游君山遇冰封不得进为切入点，运用丰富的神话意象和浪漫想象，表面写游仙受阻，实则暗喻宋室覆亡后遗民诗人的处境。诗中'玄冰冻湖口'暗指元军南下的严酷现实，'空回首'透露出对故国山河的无限眷恋。艺术上融合游仙诗与咏怀诗传统，虚实相生，意境苍茫，在飘逸的仙气中蕴含着深沉的亡国之痛。