译文
在乐昌溪东面的大江畔，有座木材裸露的老屋风声飕飕。 打开院门满园都是桃树，桃花的主人就是简州林姓官员。 来年二月桃花绚烂耀眼，简州西川的春日晚景令人沉醉。 谁来管理这江边的繁花？只需寄来美酒三万杯。 为你对着桃花日夜畅饮，酒杯翻倒如雨洒落花下。 要让桃树长得像西王母的蟠桃树那般参天，直让花香弥漫整个西川。
注释
乐昌溪：位于四川简阳的溪流名称。
脱木老屋：形容屋舍简陋，木材裸露。
飕飕：风声，形容风大。
林简州：指简州（今四川简阳）的地方官林姓友人。
烂照眼：形容桃花盛开时绚烂夺目。
玉醪：美酒，醇香的美酒。
翻杯作雨：形容饮酒时酒杯翻倒如雨，极言宴饮之欢。
王母所种：指神话中西王母的蟠桃园，传说蟠桃三千年一结果。
西川：指四川西部地区。
赏析
这首诗以豪放的笔触描绘桃园宴饮的盛况，展现了宋代文人的洒脱情怀。艺术特色上运用了夸张手法（'玉醪三万盏'、'花气连西川'）和神话典故（'王母所种'），营造出浪漫奇幻的意境。语言流畅自然，意象鲜明，'翻杯作雨雨花下'一句尤见巧思，将饮酒的豪情与落花的美景完美结合。全诗既表现了友情的深厚，又抒发了对自然美景的热爱，体现了宋代文人雅集的生活情趣。