译文
在房舍南面开辟了一小块园地，土地平整肥沃如膏腴。去年种下的桃树李树，今年已经花开繁茂。园丁不懂事理，在旁边种上了鸡栖树。雨水滋润使它的枝叶繁茂，春风吹拂让花叶披散。它借着风雨的力量，似乎想要欺压桃李。桃李无法自持，在它面前显得颜色低垂。有位客人从远方而来，指着鸡栖木厉声斥责。说我把香花和臭草种在一起，糊涂昏聩就在于此。草木本有区别，就像美丑各不相同。我恭敬地感谢客人的好意，努力动手砍伐清除。桃李重新焕发美好气息，欣欣向荣似有感知。但我心中仍感不安，后悔已不可追回。天地何等宽广，包容滋养着万物生长。美丑怎能强求一致，都承受着天地元气的滋养。提笔记录这件事，用来贬责自己的狭隘私心。
注释
鸡栖：即皂荚树，落叶乔木，古人常植于鸡舍旁，故名。
离离：繁茂的样子。
畦丁：园丁，种菜的农夫。
薰莸：香草和臭草，比喻善恶、美丑。
妍媸：美丑。
黾勉：努力，勉力。
剪夷：砍伐，铲除。
万汇：万物。
一元：宇宙的本源。
赏析
本诗通过斩除鸡栖木这一生活小事，展现了深刻的哲理思考。诗人以细腻的笔触描写了桃李与鸡栖木的对比，暗喻君子与小人之别。艺术上运用比兴手法，将自然景物人格化，鸡栖木的嚣张与桃李的谦逊形成鲜明对比。后段通过客人的指责引发深思，最终升华到天地包容的哲学高度。诗歌语言质朴自然，叙事与说理相结合，由具体到抽象，由小见大，体现了宋诗理趣化的特点。结尾'用贬小己私'的自我反思，更显诗人修养的深厚。