译文
文章堪称一代宗师，千载流传的柳柳州。落笔描绘山水景色，奇妙的文采震撼美玉。打开书卷一再诵读，仿佛跟随他一同游览。景色清晰令人心旷神怡，毛发都因震撼而竖起。此人嗜好清静旷达，步履向来寻得幽静。揽取胜景掌握关键，天地奥秘难以尽搜。高峻的华山子孙，藤萝护卫着山隅。绝顶修建荷叶般的亭盖，与清风明月共享从容。自然景物自动飞舞，与我相互应答唱和。千里风光尽收眼底，纵目远眺无法穷尽。凭栏写下清绝诗句，文采与境趣相得益彰。柳宗元的魂魄难以招回，您几乎继承了前贤修养。何时能够抛弃官职，跟随您一同送走清愁。
注释
柳柳州：指唐代文学家柳宗元，因其曾任柳州刺史，故称。
琳球：美玉，比喻文章华美珍贵。
飕飕：形容风声，此处指阅读时心神震撼之感。
清旷：清静旷达的境界。
巉巉：山势高峻的样子。
维陬：角落，山隅。
夷犹：从容自得的样子。
睥睨：斜视，此处指远眺。
圭组：圭璋和组绶，代指官位仕途。
前修：前代贤人。
赏析
本诗是元好问为友人张明远《萃胜亭记》所作的题诗，充分展现了元好问深厚的文学造诣和艺术鉴赏力。诗中通过赞美柳宗元的山水文学成就，引出对张明远文采的赞赏。艺术上运用对比手法，将柳宗元与张明远相提并论，突出后者继承前贤的文学追求。语言精炼典雅，意境清幽旷远，'开卷一再读，宛若从之游'生动表现了阅读的身临其境之感。'文与境趣侔'一句更是点明了诗文与自然环境相得益彰的审美理想，体现了元代文人注重意境营造的艺术特色。