译文
天地清朗正值金秋，天帝命吉祥之神驱走秋神蓐收。九霄云外的仙露洗涤仙骨，如冰壶明镜般不染尘垢。十年来持节巡行东西各州，绣衣辉煌照耀偏远之地。岷山峨眉巍峨涪江奔流，两川百姓至今传颂功绩。渝州城雄峙大江之畔，岂能阻碍您直上云霄的壮志。郁郁葱葱的仙山浮于海上，上有仙人浮丘公长居。玉井莲花盛开化作仙舟，载您飘然登上瀛洲仙岛。琼瑶筑台白玉起楼，云霞为衣飘游海上。仙人吹箫劝饮黄封美酒，一杯饮下长生不老永无愁。方知仙凡相隔如尘与土，人间碌碌不过水中浮沤。
注释
刘守：指刘姓太守，具体生平待考。
蓐收：西方神名，司秋，《礼记·月令》载'孟秋之月，其神蓐收'。
冰壶翠鉴：喻品格高洁，如冰壶盛玉、明镜照人。
绣衣：汉代绣衣直指，此指太守官服。
岷峨：岷山与峨眉山，代指蜀地。
涪：涪江，流经四川中部。
浮丘：浮丘公，传说中黄帝时仙人。
玉井莲：华山玉井所产千叶白莲，韩愈诗'太华峰头玉井莲'。
瀛洲：海上仙山，《史记·秦始皇本纪》'海中有三神山，名曰蓬莱、方丈、瀛洲'。
黄流：黄封酒，宋代官酿美酒。
浮沤：水面泡沫，喻人生虚幻。
赏析
本诗以浪漫主义手法为刘守祝寿，开篇以清秋时节为背景，将寿星比作被天帝眷顾的仙人。诗中'九霄坠露''冰壶翠鉴'等意象突出主人公的高洁品格，'十年持节'一段写实与夸张结合，颂扬其政绩。后半部分转入奇幻的仙境描写，'玉井莲舟''琼瑶台阁'等意象营造出缥缈的仙境，'仙人吹箫劝酒'的细节生动传神。结尾'仙凡隔尘土'的感悟，既是对寿星的祝福，也暗含对功名利禄的淡泊之思。全诗想象瑰丽，典故运用娴熟，体现了宋代寿诗将现实颂扬与仙境想象相结合的特点。