译文
枞阳南面的羌庐峰，千岩万壑云雾迷蒙。仙人常常游历其中，安期生、羡门高、王子乔与赤松子。或许是上天将它封闭，近在咫尺却难以通达。往昔我拄杖游览秋将尽，洞府萧瑟来去匆匆。至今魂牵梦绕江南东，听闻您开凿苍崖穹隆。宴请宾客雅兴相同，您真似那羌俗仙翁。作诗疾书驱使仆僮，斩除杂草烦劳火神。清除竹木群山顶空，要使天地开阔无遮蒙。指挥八方呼唤云风，坐与九江争比俊雄。定有仙人骑鹤远来，与您论道如在崆峒。离去勿疑求取大功，切莫留恋这些杉楠枫。
注释
枞阳：今安徽枞阳县，位于长江北岸。
羌庐峰：指庐山，传说为羌族先祖居住地。
安期、羡门：古代传说中的仙人，安期生为秦代方士，羡门高为古代仙人。
乔与松：王子乔和赤松子，均为古代传说中的仙人。
扃封：封闭，锁闭。
斸石：开凿石头，斸为锄头，此处作动词用。
祝融：火神，此处指用火烧荒。
八极：八方极远之地。
崆峒：传说中黄帝问道于广成子的仙山。
杉楠枫：杉树、楠树、枫树，泛指普通树木。
赏析
本诗以浪漫主义笔法描绘云岩仙境，展现宋代山水诗的玄思特色。开篇以'千岩万壑云濛濛'营造神秘氛围，继而引入安期、羡门等仙人形象，将自然景观与神仙传说巧妙结合。诗中'指麾八极呼云风'等句气势恢宏，体现宋代文人追求精神超脱的审美取向。结尾'慎勿顾此杉楠枫'蕴含哲理，劝诫勿为俗物所累，彰显道家出世思想。全诗想象瑰丽，语言豪放，在山水描写中寄寓人生感悟，具有典型的宋诗理趣特征。