译文
树林边际彩虹悬挂在晚晴的天空，西楼上闲适无事，青翠的烟雾弥漫横陈。 荷花已半凋落，水风送来远方的气息，桂花即将飘香，山间明月分外明亮。 长久埋头书卷已忘却尘世琐事，但见白云飘动又勾起思乡之情。 最是那城头的号角无缘无故，频频发出凄凉如边塞的悲鸣声。
注释
林际虹霓挂晚晴：林际，树林边际；虹霓，彩虹；晚晴，傍晚的晴朗天气。
西楼无事翠烟横：西楼，指诗人登临的楼阁；翠烟，青翠的烟雾。
荷花半落水风远：荷花半落，荷花已开始凋谢；水风远，水面上吹来的风带着远方气息。
桂子欲飘山月明：桂子，桂花；欲飘，即将飘香；山月明，山间明月皎洁。
黄卷久忘尘世事：黄卷，指书籍；尘世事，世俗事务。
白云犹动故园情：白云，象征思乡；故园情，思念故乡的情感。
无端最是城头角：无端，无缘无故；城头角，城头号角声。
频作凄凉塞上声：频作，频繁发出；塞上声，边塞的悲凉声音。
赏析
这首诗以登楼所见为线索，通过细腻的景物描写抒发深沉的情感。前两联写景，'虹霓挂晚晴''翠烟横'勾勒出雨后初晴的清新画面，'荷花半落''桂子欲飘'暗示季节更替，营造出静谧悠远的意境。后两联抒情，'黄卷久忘'表现超脱尘世之志，'白云动情'透露思乡之切，形成强烈对比。尾联以'城头角'作结，将个人情感与家国忧思相结合，'凄凉塞上声'暗含对时局的忧虑，使诗歌意境得以升华。全诗对仗工整，语言凝练，情感层层递进，体现了宋代文人诗含蓄深沉的特色。