译文
近年来双眼已厌倦了繁华景象，独自登上西楼时太阳即将西斜。 深林中的鸟儿似有情感，在苦竹丛中啼鸣；彩绘的游船悠闲无事，静静地停靠在荷花旁。 吴地的天空隐约露出云中的树影，越地的山岭刚刚横亘着雨后的霞光。 惆怅地倚着栏杆，想起友人离去之后，只有那渔家独享这一竿明月的美好时光。
注释
纷华：繁华热闹的景象。
日欲斜：太阳将要西斜，指傍晚时分。
幽鸟：幽深的林中鸟。
苦竹：竹的一种，竿矮小，节长于他竹，四月中生笋，味苦不中食。
舣：使船靠岸。
吴天：指今江苏、浙江一带的天空，古属吴地。
越岭：指今浙江一带的山岭，古属越地。
一竿明月：指渔人垂钓时映在水中的月影。
赏析
这首诗是陆游晚年闲居山阴时的作品，通过登楼远眺的所见所感，抒发了诗人厌弃尘世繁华、向往自然闲适的情怀。首联'年来双目厌纷华'直抒胸臆，表明对世俗喧嚣的厌倦；'独上西楼'则暗示孤寂心境。颔联以'幽鸟啼竹'、'画船舣荷'的细腻描写，营造出幽静恬淡的意境。颈联'吴天半出云中树，越岭初横雨后霞'视野开阔，对仗工整，展现江南雨后的清新美景。尾联'一竿明月属渔家'以渔家闲适反衬自身惆怅，含蓄深沉。全诗语言清丽，意境深远，体现了陆游晚期诗歌冲淡平和的风格特色。