译文
郊野的寺庙旁太阳即将西沉，傍晚的树林中暮霭自然升腾。 绚丽的霞光映照着远方流水，点点乌鸦飞向孤城的身后。 美酒饮尽无心细细品味，粗茶却得以用古法烹煮。 归来后欣喜得难以入眠，这份闲适自在正合我的心意。
注释
野寺：郊野的寺庙。
日欲落：太阳将要落下。
晚林：傍晚时分的树林。
烟自生：暮霭自然升起。
霞文：霞光形成的纹路。
明远水：照亮远处的流水。
鸦点：乌鸦如墨点般。
背孤城：飞向孤城后方。
无閒酌：没有闲情细细品酒。
茶粗：粗制的茶叶。
老烹：用老法烹煮。
不寐：无法入睡。
濩落：原意指空廓无用，此处引申为闲适自在。
赏析
本诗以'园林无俗情'为主题，通过细腻的景物描写展现诗人超脱尘俗的闲适心境。前两联写景，'野寺'、'晚林'、'霞文'、'鸦点'等意象构成一幅恬淡的黄昏画卷，对仗工整而意境深远。后两联抒情，'酒尽茶粗'的简朴生活与'喜不寐'的内心愉悦形成对比，尾句'濩落称余情'巧妙点题，表达了对闲适生活的满足。全诗语言简练，意境清幽，体现了宋代文人追求自然、超脱世俗的审美情趣。