原文

五十七年来往处，扁舟几系乱云边。
江山寂寂浑无恙，鬓发丝丝也可怜。
水背黄牛吞七泽，杯翻白鹤过群仙。
差池世故浑如此，底事长歌亦浩然。
七言律诗 人生感慨 写景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 说理 阳明心学 隐士

译文

五十七年来往的旧地，小船多次停泊在云雾缭绕的峡边。 江山寂静依旧完好如初，只有我的鬓发斑白令人怜惜。 江水绕过黄牛峡吞没广阔湖泽，举杯间白鹤载着群仙飞过。 人世坎坷本来就是这样，为何还要放声长歌保持浩然之气？

赏析

本诗是王阳明晚年重游旧地所作，融合写景、抒情、言志于一体。首联以时间跨度开篇，'五十七年'与'几系扁舟'形成时空对照，凸显人生漂泊感。颔联'江山无恙'与'鬓发可怜'的对比，含蓄表达物是人非的感慨。颈联运用神话意象，'黄牛吞七泽'写江涛壮阔，'白鹤过群仙'喻超然心境，体现阳明心学'万物一体'的哲学思想。尾联在承认世事变幻的同时，以'长歌浩然'作结，展现儒家士大夫'穷则独善其身'的精神境界。全诗对仗工整，意境开阔，将个人生命体验与天地永恒融为一体。

注释

石洞峡：位于江西赣州境内的一处峡谷景观。
五十七年：指作者时年五十七岁，正值晚年。
扁舟：小船，暗喻漂泊生涯。
乱云边：形容峡中云雾缭绕的险峻环境。
浑无恙：完全保持原样。
水背黄牛：指江水绕过黄牛峡的险峻景象。
七泽：古代楚地七大湖泊，泛指广阔水域。
杯翻白鹤：化用仙人乘鹤典故，表达超脱之志。
差池：坎坷不顺。
底事：何事，为什么。
浩然：正大刚直之气。

背景

明正德十六年（1521年），王阳明平定宁王之乱后遭谗言中伤，辞官归隐江西。此诗作于他重游赣州石洞峡时，时年五十五岁（诗中'五十七年'为概数）。当时明朝武宗昏庸，宦官专权，王阳明在经历政治风波后，借山水抒怀，表达对世事沧桑的感悟和坚守内心光明的决心。
诗词大全