译文
天空辽阔秋风劲吹使节旗帜轻扬，江水清澈沙洲洁白映照着行船。 西边岷山高峻开启文明纪纲，南斗星光明亮垂照着使者行程。 已经看见船头泛着洞庭湖的白浪，还能回望船尾蜀地的青山。 只应直上朝廷裁制天子诏令，楚地的风烟只是暂时经过。
注释
同年：古代科举同榜录取者互称。
旆纛（pèi dào）：旗帜仪仗，指使者车驾。
扬舲（líng）：扬帆行船。舲指有窗的小船。
西岷：指岷山，在四川北部。
文纪：文采纪纲，喻文化传承。
南斗：星宿名，对应南方地域。
使星：使者之星，指杨元直奉命出使。
柂尾：船尾。柂同"舵"。
天诏：皇帝诏书。
楚甸：楚地田野。甸指郊外。
赏析
这首诗以壮阔的时空视野描绘送别场景，首联用'天阔风高''江清沙白'营造出高远清朗的意境，衬托使者使命的庄重。颔联巧妙运用'西岷''南斗'的地理星象对仗，既点明行程方向，又暗喻文治武功。颈联'帆头湖水白''柂尾蜀山青'通过色彩对比和空间转换，展现行者渐行渐远的动态画面。尾联以'直上裁天诏'表达对同年的期许，'暂一经'则暗含对友人的宽慰。全诗对仗工整，意象雄浑，在送别题材中别具政治气度。