译文
在官场浮沉已久早已厌倦宦游，一声雁鸣带来满襟秋意忧愁。 如今我如楚客般满怀愁思，更何况已如潘岳般白发满头。 哪里有青山可以寄托晚年，此时即便无月也要独登高楼。 内心思绪或许如孤云升起，在浩荡天涯间飘荡不可收束。
注释
陈舜弼：作者友人，生平不详。
宦海：官场，因仕途如海般浮沉不定，故称。
浮沈：同"浮沉"，指官场升降起伏。
云雁：高飞的大雁，秋季南迁的候鸟。
楚客：原指屈原，此处作者自比，寓含贬谪漂泊之意。
潘郎：指西晋潘岳，三十二岁即生白发，后以"潘鬓"喻中年白发。
寄老：寄托晚年，隐居养老。
寸心：微小的心意，指内心思绪。
孤云：飘浮的云，象征漂泊无依的境遇。
赏析
本诗以中秋为背景，抒写宦海浮沉的倦怠和对归隐的向往。首联以'宦海浮沉'与'一声云雁'对举，形成官场喧嚣与自然清音的鲜明对比。颔联巧用'楚客''潘郎'典故，既暗含贬谪之痛，又抒发了年华老去的感慨。颈联'无月亦登楼'的细节，深刻表现出无论有无明月都要登高望远的执着，凸显思乡之情。尾联以'孤云'自喻，'浩荡天涯'的意象既展现天地之广阔，又反衬出个人之渺小与漂泊无依。全诗情感沉郁顿挫，对仗工整，用典自然，展现了宋代文人中秋诗作的典型风格。