译文
早已听够军帐中报平安的消息，心中牵挂隐居生活又请求闲适。 期待你再整理十年漫游的装备，来与我平分这云雾缭绕的青山。 歌声能够刻意倾泻满斛的愁绪，美酒可让病容染上红晕。 年老后世俗情怀尚未消尽，仍希望能在东阁管中窥豹略见一斑。
注释
玉帐：指将帅的营帐，也借指军旅生活。
猿鹤：化用《北山移文》'蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊'，指隐逸生活。
杖屦：手杖和鞋子，代指漫游山水。
云山：云雾缭绕的山峰，指隐居之地。
愁斛：斛为古代量器，愁斛极言愁绪之深。
东阁：汉代公孙弘延贤之所，后指招贤纳士之地。
管窥斑：用管中窥豹典故，表自谦之意。
赏析
本诗为唱和之作，展现了宋代文人淡泊名利、向往隐逸的情怀。首联以'玉帐''猿鹤'对举，形成军旅与隐逸的鲜明对比。颔联'分一半我云山'用语新奇，将山水人格化，体现友人间的深厚情谊。颈联'倾愁斛''染病颜'巧妙运用夸张手法，形象生动。尾联用'东阁管窥斑'典故，既表达对仕途的些许眷恋，又含自谦之意。全诗对仗工整，用典自然，情感真挚而含蓄。