原文

岁晚扁舟雪霰边，萧疏与君俱可怜。
向来共厄黄杨闰，别后相逢白发年。
觅句剩烦梅作兴，攻愁直纵酒称贤。
故人一笑诚希阔，得失休论布幔天。
七言律诗 中原 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 抒情 文人 旷达 沉郁 隐士 雪景

译文

年末时分，一叶扁舟停泊在风雪边，你我境遇萧疏都令人怜惜。 往日共同遭遇如黄杨逢闰般困顿，别后重逢已是白发苍苍之年。 寻诗作句借梅花激发灵感，排解愁绪任凭酒力称贤能。 故人相逢一笑实在稀罕难得，得失荣辱且莫论命运无常。

赏析

本诗是元好问晚年赠友之作，通过雪霰扁舟、黄杨闰厄等意象，抒发了人生坎坷、岁月无情的深沉感慨。诗中'萧疏与君俱可怜'一句，既写景又抒情，将个人命运与友人境遇紧密相连。'觅句剩烦梅作兴，攻愁直纵酒称贤'对仗工整，展现了诗人以诗酒自适的豁达胸怀。尾联'得失休论布幔天'更显超脱，体现了诗人历经沧桑后的人生智慧。全诗情感真挚，语言凝练，在沉郁中见旷达，是元好问晚年诗风的典型代表。

注释

岁晚：年末，暗指人生晚年。
雪霰：雪珠，比喻环境艰险。
萧疏：稀疏冷落，形容境遇凄凉。
黄杨闰：黄杨木遇闰年不长，比喻命运多舛。
白发年：白发苍苍的年纪，指老年。
觅句：寻找诗句，指创作。
攻愁：排解愁绪。
布幔天：布幔遮天，比喻命运无常。

背景

此诗作于金朝灭亡后，元好问隐居不仕的晚年时期。史济川应是元好问的故交，两人在乱世中重逢。当时元好问作为金朝遗民，拒绝出仕元朝，生活困顿，诗中'萧疏''可怜'等语正是其晚年处境的真实写照。作品反映了金元易代之际文人的生存状态和精神世界。
诗词大全