译文
千座山峰夹着一条小路，路边鲜花依偎着清泉。 边听泉声边赏山花，漫步来到钟山寺前。 古老寺庙云雾缭绕屋檐，高僧在月光下静坐参禅。 惭愧只能在此借宿一晚，明日又要骑马奔赴京城面圣。
注释
钟山：即紫金山，位于今南京市区，有"金陵毓秀"之美誉。
一径：一条小路，形容山路幽深。
花枕泉：鲜花依偎在泉水边，描绘清幽景致。
云生屋：云雾缭绕寺庙屋檐，形容山寺高远。
月伴禅：月光陪伴僧人禅修，体现静修意境。
朝天：指前往京城朝见天子，暗示作者官员身份。
赏析
本诗以白描手法勾勒钟山寺清幽意境。前四句通过'千峰夹径''花枕泉'的叠词运用，营造出山径幽深、移步换景的画卷。'听泉看花'的闲适与'行到山前'的期待相呼应。后四句转入寺庙描写，'云生屋''月伴禅'以自然意象烘托禅意，尾联'自惭留一宿'的怅惘与'匹马朝天'的无奈形成强烈对比，展现古代文人仕隐矛盾的心理状态。全诗语言简练，意境空灵，在山水描写中暗含对官场生涯的复杂情感。