译文
太室少室峰前的流水，在三川府西边的亭台。 溪水交错流入深竹林径，分流环绕着鲜花小汀。 池角连通着地下泉脉，厅堂中央地势最开阔。 坐其中感受寒意瑟瑟，床下传来细碎流水声。 雨夜让人想起巫峡云雾，秋晨令人思念洞庭浩渺。 千年如镜的碧绿池水，映照远方的一片青天。 游鱼嬉戏摇动红尾，白鸥闲游收敛羽翎。 荷叶倾斜泻下珍珠露，沙底乱动闪烁如金星。 藤架交织如同纱帐，苔墙斑斓好似锦屏。 龙门胜地少人来到，仙舟自然在此多停。 游赏回忆高僧为伴，吟诗招来隐士共听。 剩余波光不必珍惜，只想在此养植浮萍。
注释
二室峰：指嵩山太室、少室二峰。
三川：指伊水、洛水、黄河三水交汇处。
乱流：溪水交错流淌。
花汀：开满鲜花的水边平地。
泉脉：地下泉水通道。
豁地形：地势开阔。
瑟瑟：形容水声清冷。
泠泠：水流清脆声。
巫峡：长江三峡之一，以云雾闻名。
洞庭：洞庭湖，以浩渺著称。
孤镜：比喻平静的水面如镜子。
红尾：红色鱼尾。
白翎：白鸥的羽毛。
珠露：荷叶上的露珠如珍珠。
金星：水波反射阳光如金星闪烁。
纱帐：藤蔓交织如纱帐。
锦屏：长满青苔的墙如锦绣屏风。
龙门：洛阳龙门，指僻静之处。
仙棹：仙人的船，喻高雅游人。
高僧：德行高的僧人。
野客：山野隐士。
馀波：剩余的水波。
浮萍：浮萍，暗喻归隐之意。
赏析
本诗是白居易酬和友人的五言排律，展现其晚年闲适淡泊的诗风。全诗以水斋为中心，通过细腻的观察描绘出一幅清幽雅致的园林景致。艺术上运用多重视角：远景有二室峰、三川府宏观定位；近景有鱼戏鸥闲的生动特写；听觉有瑟瑟泠泠的水声描写；视觉有红尾白翎的色彩对比。'雨夜思巫峡，秋朝想洞庭'一句，由实景引发虚想，拓展意境空间。结尾'便欲养浮萍'含蓄表达归隐之志，与全诗清幽意境浑然一体。对仗工整而不板滞，用典自然而不晦涩，体现白居易晚期诗歌'言浅思深'的艺术特色。