入山十里带朝曦，迟我孱颜夹路岐。久别相看仍妩媚，浩歌一逞自嵚崎。冈峦不断天疑近，晴晦无端雨亦宜。暂憩车轮做磐石，饱餐秀色慰輖饥。五载重过柳树台，故家池馆委蒿莱。废墟壁立俱陈迹，瘣木天全是不材。合眼前游如旦暮，痗心偏霸在尘埃。人间代谢寻常事，头白衰翁不自哀。急雨随车滑滑泥，自携袯襫渡前溪。藤箯佚老无行脚，芒屩寻幽从小奚。墟曲人声杂鸡犬，平川波影乱凫鹥。穷搜九水犹初地，壑陡山深路转迷。行行逐步换山形，霢霂连空入杳冥。一径深林藏虎气，四天飞瀑带龙腥。岩扃漠漠云排闼，檐霤淙淙水泻瓶。饱饭科头双石屋，泉声绕砌倚筇听。玉鳞口外即明霞，黛蓄膏渟水一洼。石溜有声争入世，云山相迓大排衙。年资白蜕盘根树，秋色黄添小茜花。濯足沧浪寒彻骨，林陬鼓吹乱鸣蛙。潮音洗耳意无尘，不到山亭近十春。瀑挟雷声飞马尾，峡穿日影闪鱼鳞。枕流石具轮囷相，拔海山皆斧劈皴。趺坐盘陀闲煮茗，澄潭鱼鸟暂相亲。弹月桥头日未矬，归途流潦惜滂沱。回看石磴愁猿狖，渐隐云峰失骆驼。世阅枯桑飞海水，庵藏蔚竹阻岩阿。璗胸云影劳山顶，兴尽探奇奈雨何。作者招邀恰七人，老馀健步意嶙峋。初秋穷岛收残暑，一日名山证夙因。粉本清湘工纪实，红妆季布妙传神。新词更乞张三影，留与丹青话梦尘。
译文
清晨带着朝阳进入山中十里，高峻的山峰在岔路两旁迎接我。久别重逢依然妩媚动人，放声高歌更显山势险峻。连绵的冈峦让人感觉天空很近，忽晴忽阴的天气中雨水也恰到好处。暂时停下车辆坐在磐石上，饱览秀美景色满足心中的渴望。
五年后重访柳树台，昔日的家园池馆已荒废在蒿莱之中。废墟中伫立的都是往日的痕迹，病态的树木天生就不是良材。闭眼回想前次游览仿佛就在朝夕之间，心中忧伤于偏霸之事已成尘埃。人世间的新陈代谢本是寻常事，头发花白的老翁并不自我哀怜。
急雨伴随着车辆在泥泞中滑行，自己带着蓑衣渡过前面的溪流。藤轿中的老人无需步行，穿着草鞋寻幽探胜跟着小童仆。村落里人声与鸡犬声交织，平川上波光中凫鹥纷乱飞翔。穷尽九水搜索仍如初到之地，壑深山陡路途转折令人迷失。
行走间山形步步变换，绵绵细雨融入深远天空。一条小径深入藏着虎气的森林，四周瀑布飞溅带着龙腥味。山门漠漠云雾推门而入，屋檐水声淙淙如瓶泻水。吃饱饭后光头坐在双石屋中，倚着竹杖聆听绕阶的泉声。
玉鳞口外就是明霞洞，青黑色的深潭积水一洼。石上流水有声争相入世，云山相迎如官员排班列队。年久的白蜕盘根老树，秋色中黄花点缀着小茜花。在沧浪中洗脚寒彻骨髓，林角鼓吹声乱如蛙鸣。
潮音洗耳心中无尘，不到山亭已近十年。瀑布挟带雷声如马尾飞扬，峡谷中日光闪烁如鱼鳞。枕流石具有盘曲的形状，拔海而起的山都是斧劈皴。盘腿坐在不平的石头上煮茶，澄澈的潭中鱼鸟暂时相亲。
弹月桥头太阳尚未西斜，归途中的流水惋惜大雨滂沱。回看石阶为猿猴发愁，渐渐隐没的云峰失去了骆驼形状。世间阅历如枯桑飞海之水，庵中藏着蔚竹阻于山岩。开阔胸怀中的云影在劳山顶，兴致已尽探奇奈何雨水阻拦。
作者邀请正好七人，年老仍健步意态高峻。初秋的孤岛收起残暑，一日名山印证前世因缘。如清湘画派的粉本工于纪实，似红妆季布巧妙传神。新词更乞求张三影般的才情，留给丹青诉说梦中尘缘。
注释
癸巳：指1953年。
丛碧、慧素、孝同、元白、宏略：张伯驹友人潘素、溥雪斋、叶恭绰、黄君坦、周汝昌等。
劳山：即崂山，位于山东青岛。
北九水：崂山著名景区，以九曲十八弯的溪流著称。
鱼鳞瀑：崂山瀑布，因水花如鱼鳞而得名。
孱颜：高峻的山峰。
嵚崎：山势高峻的样子。
輖饥：饥饿，此处指对美景的渴望。
瘣木：病态的树木。
袯襫：蓑衣一类的防雨衣。
藤箯：藤制的轿子。
芒屩：草鞋。
小奚：小童仆。
霢霂：细雨绵绵。
杳冥：深远幽暗。
岩扃：山门。
科头：不戴帽子。
筇：竹杖。
黛蓄膏渟：形容水深色青如黛，静止如膏。
轮囷：盘曲的样子。
斧劈皴：中国画山石皴法的一种。
趺坐：盘腿而坐。
盘陀：不平的石头。
矬：低垂，日落。
猿狖：猿猴。
璗胸：开阔的胸怀。
赏析
这组八首七律是张伯驹1953年与友人同游崂山的纪游诗作。全诗以细腻的笔触描绘了雨中崂山的奇特景观，展现了作者深厚的文学功底和艺术修养。诗歌运用大量山水意象和典故，将自然景观与人文情怀完美结合。在艺术手法上，作者善于运用对比、拟人、夸张等修辞手法，如'瀑挟雷声飞马尾，峡穿日影闪鱼鳞'形象生动；'冈峦不断天疑近，晴晦无端雨亦宜'意境深远。诗歌既表现了崂山险峻奇特的自然风貌，又抒发了作者对人生变迁的感慨，体现了传统文人山水诗的艺术特色和审美情趣。