译文
山水冲刷露出巨大岩石，陡峭山势如青黑城池蹲踞。 清澈水流屹立万古长存，有何物能与它的形态相比。 漫步涉水贪恋深入游览，往往来到神仙驻兵之地。 立斋先生如千仞高山耸立，天地可鉴他清越的声音。 平坦处追溯龙脊般的山岭，不见猿鸟受惊飞动。 如今圣贤之道空旷寂寥，世间之人轻重难辨。 支撑天空的柱子依然健在，这番嘱托谁能承担得起。
注释
洗山：形容山水冲刷山体，露出岩石。
穹石：巨大的石头。
削空：形容山势陡峭如刀削。
苍城：青黑色的山体如城池般耸立。
一清：指清澈的水或清高的品格。
神所兵：神仙驻兵之处，形容地势险要。
立斋：指立斋先生，作者友人。
千仞：极言山势高峻。
龙准：指山脊如龙鼻般隆起。
泬寥：空旷寂静的样子。
擎天只柱：支撑天空的柱子，喻指栋梁之才。
赏析
这首诗以雁山为背景，通过雄奇的自然景观寄托对友人格的赞美和对世道的感慨。作者运用'洗山''削空'等动词，生动描绘出雁山的险峻气势；'一清屹万古'既写山水之清，又喻人格之高洁。诗中'立斋立千仞'的比喻，将友人的品格与高山相比，形象突出其刚正不阿的性情。结尾'擎天只柱健，此嘱谁堪膺'，既表达了对栋梁之才的期待，也流露出对世风日下的忧思。全诗语言凝练，意境雄浑，融写景、抒情、议论于一炉，体现了宋代理学诗人注重品格修养的创作特色。