译文
嘈杂的蝉声渐渐沉寂。雨过后凉风习习吹来。修竹掩映的小路，深远幽暗如翠云笼罩，凤尾竹叶轻轻拂过衣襟染上碧色。风中的旗幡在殿脊上袅袅飘动。佛塔如柴立般静静等候着游客。枝叶婆娑的古树，看尽了岁月流转，历经天地洪荒千万劫难。 藏经楼冷云堆积。忆起憨山大师曾在此说法讲经，云游至此。推开窗极目远望青色无边。群山从林表涌现，如玉簪如螺髻。松风推门而入晚间更加急促。将飞燕吹入殿中。 心中凄恻。厌倦了行旅劳顿。印证与佛门的因缘，一同礼拜金身佛像。在庄严的天界悄然追寻往昔踪迹。且斟酒高歌，醉中题诗留壁。逍遥自在忘了归去，又见深青的天空，泛起金色的暮色。
注释
凉飔：凉风。飔，凉风之意。
修篁：修长的竹子。篁，竹林。
窈窅：深远幽暗的样子。
翛翛：羽毛残破的样子，此处形容竹叶拂动。
风幡：寺院中悬挂的旗幡。
浮屠：佛塔，梵语stupa的音译。
婆娑树：指枝叶茂盛的大树。
龙汉：道教谓天地之数，指极长的时间。
憨山：明代高僧德清，号憨山大师。
飞锡：僧人云游。锡指锡杖。
玉簪螺髻：形容远山形状如玉簪和螺形发髻。
排闼：推开门。闼，门。
白社：指隐士或僧人所居之处。
金佛：鎏金佛像。
鬘天：佛教谓庄严美丽的天界。鬘，花环。
绀海：深青色的天空或大海。绀，深青带红的颜色。
璗：黄金的颜色，此处形容暮色如金。
赏析
此词为张伯驹与友人同游华严寺所作，展现了深厚的古典修养和佛教文化底蕴。上片以细腻笔触描绘寺周环境：蝉寂雨凉、修竹翠云、风幡佛塔，营造出清幽禅境。'婆娑树，阅尽岁华'一句赋予古树历史见证者的视角，深化时空感。中片追忆憨山大师事迹，'玉簪螺髻'化用辛弃疾词句，写远山形态极具画意。下片抒写礼佛心境，'命酒高歌，醉题留壁'展现名士风流，结尾'绀海璗暮色'以瑰丽色彩收束全篇，将宗教体验与自然美景完美融合。全词结构严谨，用典精当，意境幽深，体现了作者将佛教哲学与传统词学相融合的艺术成就。