译文
十年漂泊如同梦境，重寻南龙旧时路。松风相和，弹月桥边，流水呜咽如泣如诉。看人已老，白发稀疏，几株垂杨拂岸舞。拜谒山灵在世外，相迎盛情仍如故。 一水源头，涧幽壑暗，又遇山程雨。石梁淹没，积水纵横，舍舟却断官渡。迎狂风，寒意透蓑衣，踏溪石，凌波微步。占苔矶，世界清凉处，总不如鸥鹭自在。 鹰窠河畔，满目飞瀑，四天悬挂白练。午饭时，投宿山家，石屋似有仙气。绕阶泉鸣，檐下水声如注。锦帆般叠嶂，丹崖飞凤景，孤峰出没云中影，经金华，尽享隐逸趣。眼前清冷山色，石门峡尽天开阔，玉龙般瀑布树梢飞泻。 危亭品茶闲话，鼓吹声悠闲，有怒蛙如两部乐队。看尽世态，浮云变幻古今。偏霸尘埃，山阿楼馆，燕归已无主。重来已白发，沙虫满地，尘飞看干蓬莱水，望江关，待续庾信哀江南赋。临流顿悟禅机，洗耳听潮音，静坐忘怀直到日暮。
注释
莺啼序：词牌名，又名《丰乐楼》，是词中最长的调子，共四片二百四十字。
内九水：指青岛崂山内九水风景区，以山水奇秀著称。
丛碧：指张伯驹，字丛碧，著名收藏家、词人。
元白：指启功，字元白，著名学者、书画家。
孝同：指黄君坦，字孝同，黄公渚之弟，亦工诗词。
袯襫（bó shì）：古代农夫穿的蓑衣之类防雨衣。
菭矶：长满青苔的岩石。菭，同“苔”。
单椒：孤立的山峰。
冷翚：清冷的山色。翚，五彩山雉，引申为山色。
兰成赋：指庾信（字子山，小字兰成）的《哀江南赋》，此处借指感时伤怀之作。
沙虫：比喻战乱中的牺牲者，典出《抱朴子》“周穆王南征，一军尽化，君子为猿为鹤，小人为虫为沙”。
赏析
此词为黄公渚晚年游崂山内九水所作长调，是《莺啼序》这一最长词调的典范之作。全词四片，结构严谨：首片写重游之感，次片记雨中游历，三片绘山水奇观，末片抒人生感慨。艺术上融写景、抒情、议论于一炉，以崂山奇秀山水为背景，运用大量典故和意象，展现了对自然美的极致描绘与对人生沧桑的深沉感悟。词中'呜咽流水如诉'、'世界清凉总输鸥鹭'等句，既写实景又寓深意；'沙虫满地'、'待续兰成赋'等典，暗含对时局变迁的忧思。语言精炼而意境深远，体现了传统词学在现代的传承与发展。