译文
思念那北九水的第五水啊，碧绿的溪谷中水流回旋环绕。涧底溪声如玉笙般随天籁响起，庵旁红杏树高耸入云仿佛倚天而栽。这般奇异的境界仿佛是上天亲手开辟。
注释
梦江南：词牌名，又名忆江南、望江南。
北九水：崂山著名景区，以九曲十八弯的溪流著称。
五水：指北九水中的第五水，为景区精华所在。
潆洄：水流回旋环绕的样子。
玉笙：原指精美笙箫，此处喻溪流声如音乐。
籁：自然界的声响。
庵：山中寺庙或修行之所。
倚云栽：形容红杏树高耸入云。
赏析
这首小词以凝练笔法描绘北九水奇景。'环翠谷潆洄'写水势回旋，'玉笙因籁起'以音乐喻水声，通感手法精妙。'红杏倚云栽'夸张中见浪漫，最后'异境自天开'总括全篇，赞叹自然造化之神工。全词意境清幽奇丽，语言凝练生动，将山水之美与人文情怀完美融合。