译文
思念那北九水的一道清泉，溪涧中的白石洁白如烟。玉笋般的山峰聚集高耸入云，石栏杆桥横跨潺潺流水。天空在菊湾显得格外开阔宽广。
注释
北九水：崂山著名景区，以九曲溪流和奇石著称。
涧石白疑烟：溪涧中的石头洁白如雪，远看疑似烟雾。
玉笋峰：形容山峰如竹笋般挺拔秀丽。
攒云突兀：山峰聚集高耸，直插云霄。
石阑桥：石栏杆桥，指北九水的石桥景观。
潺湲：水流缓慢的样子。
菊湾：北九水景区内的地名，以菊花繁盛闻名。
赏析
这首小令以简洁的笔触描绘北九水的山水美景。'涧石白疑烟'运用通感手法，将视觉的洁白与烟雾的朦胧相结合，营造出梦幻般的意境。'玉笋峰攒云突兀'以比喻手法写山势之奇峻，'石阑桥跨水潺湲'则动静结合，展现山水相依的美妙画面。末句'天向菊湾宽'以开阔的视野收束全篇，给人以心旷神怡之感。整首词语言凝练，意象清新，充分展现了北九水的自然之美。