译文
你面容光洁黑发浓密不应显老，乘坐巨舰高举旌旗展现使府威严。 离开朝廷领受藩镇重任承蒙皇恩而去，身着绣衣经过郡县如朱买臣衣锦还乡。 面对湖山胜迹定会文思敏捷挥毫作诗，风月良辰宴会上酒杯交错热闹非常。 我们曾是同榜进士又同在馆阁任职，如今年老分别更是依依不舍。
注释
冰颜黑发：形容面容光洁、头发乌黑，显得年轻。
巨舰高旌：指大型官船和高大的旌旗，显示官员威仪。
琐闼：指宫门，代指朝廷。
承嘏：继承福禄，此处指程给事承蒙皇恩。
绣衣：御史的别称，指程给事曾任御史之职。
买臣归：用朱买臣典故，比喻程给事衣锦还乡。
吟毫健：指文思敏捷，善于吟诗作赋。
宴斝飞：宴会上酒杯交错，形容宴饮热闹。
金榜弟兄：同科进士，指王安石与程给事同年中进士。
同舍长：同在馆阁任职时的长官。
赏析
这首诗是王安石为送别好友程给事赴任越州而作。全诗情感真挚，既有对友人风采的赞美，又有对离别的不舍之情。首联以'冰颜黑发'开篇，突出程给事年轻有为的形象；颔联运用'承嘏'、'买臣'典故，既体现友人受朝廷重用的荣耀，又暗含衣锦还乡的意味；颈联想象友人在越州的美好生活，'湖山胜迹'、'风月良辰'勾勒出越州的秀丽风光；尾联'老年相别重依依'直抒胸臆，将全诗的惜别之情推向高潮。全诗对仗工整，用典贴切，体现了王安石晚年诗歌沉郁顿挫的风格。