原文

朝回鸣橹下东流，人自承明向越州。
印绶光华将过里，江山萧洒去迎秋。
香销琐闼成新梦，云映蓬莱识旧游。
须体圣心图任切，鉴湖虽好莫淹留。
七言律诗 劝诫 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 秋景 送别离愁

译文

上朝归来，你便乘船顺江东下，离开朝廷，前往越州赴任。身佩光华官印，你将荣耀地经过故乡；面对潇洒江山，你将去迎接那清朗的秋色。宫廷熏香的烟气已然消散，那宫门内的生活将成为新的追忆；宫阙祥云映照，让人想起昔日同游的时光。你必须体察圣上急切任用你的心意，鉴湖风景虽好，切莫因贪恋而长久滞留。

赏析

此诗是王安石为送别同僚程给事外放越州所作，是一首典型的宋代送别诗。诗中巧妙地将惜别之情、勉励之意与对友人前程的期许融为一体。首联点明送别事由与去向，以“朝回”、“承明”暗示友人从中央要职出守地方。颔联“印绶光华”、“江山萧洒”对仗工整，既写友人衣锦还乡的荣耀，又描绘越州山水的清丽，虚实相生。颈联通过“香销琐闼”与“云映蓬莱”的意象对比，将宫廷生活的结束与对未来的展望、对往昔的回忆交织在一起，情感细腻。尾联是全诗主旨所在，以“须体圣心”直接点明皇帝的信任与重托，并以“鉴湖虽好莫淹留”作结，既赞美了越州风物（鉴湖），又委婉告诫友人应以国事为重，不可耽于山水之乐，体现了王安石作为政治家的务实精神与对同僚的殷切期望。全诗语言凝练，意境开阔，情真意切，格调高雅。

注释

【朝回鸣橹下东流】朝回：上朝归来。鸣橹：摇橹发出的声响，代指乘船。下东流：顺江东下。。
【人自承明向越州】承明：汉代宫殿名，此处借指北宋朝廷或宫禁。向：前往。。
【印绶光华将过里】印绶：官印和系印的丝带，代指官职。光华：光彩荣耀。过里：经过故乡。。
【江山萧洒去迎秋】萧洒：同“潇洒”，形容景色清丽脱俗。迎秋：正值秋季。。
【香销琐闼成新梦】香销：宫殿中熏香的烟气消散。琐闼：镌刻连琐图案的宫门，代指宫廷。新梦：指对地方任职的新期待。。
【云映蓬莱识旧游】蓬莱：传说中的海上仙山，唐代大明宫内有蓬莱殿，此处亦指宫廷。识旧游：回忆起昔日同朝为官的交游。。
【须体圣心图任切】体：体察，领会。圣心：皇帝的心意。图任切：图谋任用之意十分恳切。。
【鉴湖虽好莫淹留】鉴湖：又名镜湖，位于越州，风景秀丽。淹留：久留，滞留。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。程给事，其人生平不详，给事中为门下省要职，掌封驳政令之失。宋代官员常有中央与地方轮换任职的制度（即“出守”），此诗即是为程某由中央的“给事中”职位外放为越州知州而作的送别诗。王安石作为北宋著名的政治家、文学家，其时或在朝为官，与程某同僚。诗中“须体圣心图任切”之语，反映了宋代皇帝对地方亲民官的重视，以及王安石本人重视吏治、强调官员责任的政治理念。越州（绍兴）是江南富庶之地，鉴湖更是名胜，故诗中有“江山萧洒”、“鉴湖虽好”之语。
诗词大全