原文

史君承诏出黄扉，急桨翩翩画鹢飞。
天上鹓鸾惊暂别，江边猿鹤喜频归。
列城将吏瞻戎节，夹道乡人看锦衣。
今古蓬莱足吟咏，更留风月待珠玑。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 抒情 文人 旷达 江南 江河 送别离愁 颂赞

译文

程大人奉诏离开朝廷，乘坐画船桨急如飞。朝中同僚为这暂时的分别而惊叹，越州的山水猿鹤却为您的频频归来而欢喜。沿途州城的将士官吏瞻仰您的仪仗，道路两旁的乡亲争看您锦衣的风采。古往今来，越州这蓬莱仙境足以供人吟咏，那里的清风明月正等待着您写下珠玉般的诗篇。

赏析

此诗为王安石送别友人程给事赴任越州知州所作。首联点明友人奉诏出京、乘船赴任的情景，‘急桨翩翩’既写行船之速，亦暗含赴任心切与诗人惜别之情。颔联巧妙运用对比与拟人手法：‘天上鹓鸾惊暂别’写朝中同僚对分别的惊惜，侧面烘托程给事的地位与人望；‘江边猿鹤喜频归’则想象越州风物对旧主（程给事可能曾任职越州或籍贯附近）归来的欣喜，情感一转，由惜别变为对友人荣归故地的祝贺，用典精当且翻出新意。颈联描绘沿途军民迎候的盛大场面，‘瞻戎节’、‘看锦衣’具象化地展现了地方大员的威仪与风采。尾联以越州如‘蓬莱’的仙境美景相期许，相信友人必能在此留下锦绣诗章，将离别之情升华为对友人未来政绩文采的美好祝愿。全诗结构严谨，对仗工稳，用典贴切而不晦涩，情感真挚而层次丰富，既有送别的怅惘，更有勉励与期许，体现了宋代赠别诗情理交融的特色。

注释

史君：对州郡长官的尊称，此处指程给事。。
承诏：接受皇帝的诏命。。
黄扉：指宫门，代指朝廷。黄扉即黄门，汉代给事黄门侍郎的省称，后泛指宫禁或宰相官署。。
急桨：快速划动的船桨。。
画鹢：古代在船头画鹢鸟（一种水鸟）的图案以图吉利，后泛指华丽的船只。鹢，音yì。。
天上鹓鸾：鹓和鸾都是传说中凤凰一类的神鸟，常比喻朝中高贵的同僚。鹓，音yuān。。
江边猿鹤：化用《北山移文》‘蕙帐空兮夜鹤怨，山人去兮晓猿惊’句意，但反其意而用之，指越州（会稽）的山水风物欣喜于主人的归来。。
瞻戎节：瞻仰节度使的仪仗。戎节，指节度使的旌节，此处指程给事作为知州的威仪。。
锦衣：华美的官服，指代身着官服的程给事。。
蓬莱：传说中的海上仙山，此处指越州（今浙江绍兴）风景秀丽，如同仙境。越州有蓬莱阁等名胜。。
风月：清风明月，指美好的景色。。
珠玑：珍珠和美玉，比喻优美的诗文。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。程给事，名未详，给事中为门下省要职，掌封驳政令之失。‘知越州’即出任越州（治所在今浙江绍兴）知州。宋代重文治，朝廷常派遣中央官员出任地方长官，以加强中央集权并历练人才。王安石作为一代名臣与文坛领袖，交游广泛，此诗即为其与同僚酬赠之作。越州自古为文化昌盛、风景秀丽之地，有‘蓬莱’之誉，赴任此地常被视为美差。诗中‘频归’一词，或暗示程给事与越州有旧（可能曾任官或籍贯于此），此次出任颇有衣锦还乡之意。
诗词大全