译文
持着龙节乘着鹿轓沐浴皇恩荣华，身着绣衣先行归乡赢得士人赞夸。 宫廷暂缺元老重臣的席位，蓬莱仙苑仍属侍臣之家。 旌旗飘扬如天上浮动的文鹢画船，鼓角声声在江头簇拥着将帅牙旗。 东越之地又将迎来新的治理，到达之时定是歌咏喧哗赞誉有加。
注释
鹿轓：指官员的车驾。轓，古代车箱两旁反出如耳的部分，用以遮蔽尘泥。
龙节：古代使节所持的龙形符节，此处指程给事受命出使的凭证。
琐闼：镌刻连琐图案的宫门，指宫廷。
蓬莱：传说中的仙山，此处借指翰林院等清要官职。
文鹢：船头绘有鹢鸟图案的官船。鹢，一种水鸟，古时画于船头以示吉祥。
将牙：将帅的牙旗，代指军权。
东越：指越州（今绍兴）地区，古代属东越之地。
南越：泛指南方地区，此处指越州所属的江南一带。
赏析
这首送别诗展现了王安石作为政治家的胸襟和文学家的才情。诗歌以华丽的辞藻描绘程给事赴任越州的盛况，通过'鹿轓龙节''衣绣先归'等意象，突出其受命出使的荣耀。中间两联巧妙运用对比手法，'琐闼暂虚'与'蓬莱还属'形成空间上的呼应，'旌旗天上'与'鼓角江头'构成天地间的壮阔画面。尾联以'东越又新南越治'表达对友人治理能力的信心，'歌咏已諠哗'的预想更显乐观豪迈。全诗格律严谨，对仗工整，体现了宋诗理趣与文采的完美结合。