原文

朔南万里使车驰，忽得山阴虎节归。
华省班联青琐贵，故乡心逐白云飞。
江风双桨催红旆，海日层楼倚翠微。
郡事逍遥吟醉里，老年行乐更光辉。
七言律诗 友情酬赠 吴越 官员 抒情 文人 旷达 晨光 楼台 殷切 江南 江景 赠别 送别离愁

译文

你作为使臣驰骋万里于南北之间，如今忽然手持虎节，得以回归山阴越州之地。在朝廷清贵的官署中位列朝班，思乡之心早已随着天边的白云飞向故里。江风鼓荡，双桨催动着红色的旌旗前行；海日初升，你将倚靠着青翠山色中的层层楼阁。在州郡的政务之余，于吟诗醉酒中享受逍遥自在，晚年这般行乐的生活，更显得光彩熠熠。

赏析

此诗为王安石送别同僚程给事赴任越州知州所作。首联以“朔南万里”与“忽得山阴”对举，既点明友人此前宦游之广、使命之重，又突出此次归赴越州任职的欣然与突然，开篇气势恢宏。颔联“华省”对“故乡”，“青琐贵”对“白云飞”，巧妙地将朝廷的显贵与内心的归思相结合，赞誉了友人的身份，又体察其乡情，对仗工稳，情感真挚。颈联想象友人赴任途中的景象，“江风双桨”、“海日层楼”，画面开阔明丽，红旆、翠微色彩对比鲜明，充满动感与生机，暗含对友人前程的美好祝愿。尾联直接表达劝慰与羡慕之情，“郡事逍遥”、“老年行乐”，祝愿友人在地方官任上能政务清简，享受诗酒逍遥的晚年生活，体现了宋代士大夫追求“吏隐”的生活理想。全诗格调明朗，情感殷切，在送别诗中别具一种洒脱与光辉之气，展现了王安石作为政治家和诗人的深厚情谊与开阔胸襟。

注释

朔南万里使车驰：朔南，指北方和南方，形容路途遥远。使车，使者所乘之车。。
忽得山阴虎节归：山阴，古县名，在今浙江绍兴，此处代指越州。虎节，古代使臣所持的虎形符节，象征朝廷的任命和权力。。
华省班联青琐贵：华省，指尚书省等清贵官署。班联，朝班的行列。青琐，宫门上镂刻的青色图纹，借指宫廷、朝廷。。
故乡心逐白云飞：故乡，指程给事的家乡或心之所向。白云飞，化用“白云亲舍”典故，表达思乡之情。。
江风双桨催红旆：红旆，红色的旌旗，指代官员的仪仗。。
海日层楼倚翠微：海日，海上升起的太阳。层楼，高楼。翠微，青翠的山色。。
郡事逍遥吟醉里：郡事，指州郡的政务。逍遥，悠闲自得。。
老年行乐更光辉：光辉，光彩，荣耀。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。程给事，名未详，给事中为门下省要职，掌封驳政令之失。此时他由中央外放，出任越州（今浙江绍兴）知州。宋代官员常有中央与地方之间的调动。王安石作为同朝为官的同僚兼友人，作诗送别。越州是江南富庶之地，文化昌盛，此次任职虽为外放，但亦是美差。诗中既表达了送别之情，也蕴含着对友人能在风景佳处享受吏隐生活的羡慕与祝愿，反映了宋代士大夫阶层的一种典型心态。
诗词大全