原文

稽山鉴水正宜秋，笑领铜符下鹢舟。
青琐夕郎传故事，鸿都仙客足风流。
锦衣著去经乡国，茧纸翻成赋郡楼。
祇恐汉廷须雅望，寇公难得隔年留。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 吴越 抒情 文人 旷达 江南 江河 秋景 送别离愁 颂赞

译文

会稽山与鉴湖的山水，正值秋日最是宜人，您含笑手持太守的铜符，乘船南下赴任。您这位曾于宫门傍晚奏事的近臣，传承着台阁的佳话；您才学超群如鸿都仙客，足显名士风流。身着锦绣官服途经故乡，何等荣耀；想必您将在州郡楼阁，用上好的茧纸挥毫赋诗。只怕朝廷需要您这样德高望重的人才，像寇准那样的栋梁，难得让他在地方停留超过一年啊。

赏析

这是一首情真意切、赞誉得体的送别诗。首联点明赴任时地（秋日越州）与方式（乘舟），用“笑领”二字勾勒出友人欣然受命、意气风发的神态。颔联回顾并赞美友人的京官生涯与个人风采，“青琐夕郎”显其清要近臣的身份，“鸿都仙客”赞其超凡才学，用典贴切，对仗工整。颈联想象友人赴任途中的荣耀（锦衣经乡）与到任后的雅事（茧纸赋楼），画面感强，充满美好的期许。尾联是全诗点睛之笔，运用典故，以朝廷急需“寇公”这样的“雅望”之才为理由，表达“祇恐……难得隔年留”的惋惜与不舍，实则是对友人政治才能与声望的极高推崇，预料其不久将被朝廷召回重用。全诗情感层层递进，从送别时的祝贺、赞美，到最后的惜别与更高层次的期许，结构严谨，语言精炼，用典自然，充分体现了王安石作为政治家和文学家赠答诗的特色：既重情谊，又见格局，将私人情感与对国事的关切融为一体。

注释

稽山鉴水：稽山，即会稽山，在今浙江绍兴东南。鉴水，即鉴湖，又名镜湖，在绍兴南。此处代指越州（今绍兴）的山水。。
铜符：即铜虎符，汉代太守赴任所持的信物，后泛指地方长官的印信。。
鹢舟：船头画有鹢鸟的船。鹢，一种水鸟。古代常画鹢于船头以镇水神，后泛指船。。
青琐夕郎：青琐，汉代宫门上镂刻的青色图纹，借指宫门或朝廷。夕郎，黄门侍郎的别称，因需傍晚入宫奏事得名。程给事曾任给事中，属门下省，与黄门侍郎职掌相近，故以此代指其京官身份。。
鸿都仙客：鸿都，东汉洛阳宫门名，内置学府。仙客，指才学出众、超尘脱俗之人。此处赞美程给事才华横溢，风度不凡。。
锦衣著去：穿着锦绣官服前往。锦衣，显贵者的服装。。
经乡国：经过故乡。程给事可能是越州人或邻近地区人，此次赴任算是衣锦还乡。。
茧纸：用蚕茧制作的纸，质地优良，常用来书写。。
赋郡楼：在郡楼（州府楼阁）上作诗赋文。。
祇恐：只怕。祇，同“只”。。
汉廷：汉代朝廷，此处借指北宋朝廷。。
雅望：美好的声望，崇高的威望。。
寇公：指北宋名相寇准。宋真宗时，寇准曾两度出任宰相，威望极高。此处以寇准比拟程给事，言其才能出众，朝廷急需。。
隔年留：指在地方任职超过一年。意为朝廷可能很快会将其召回重用，不会让他在越州久留。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份待考。程给事，名未详，给事中为其官职。给事中属门下省，掌封驳政令之失，地位清要。程给事由中央外放为知越州（今浙江绍兴），王安石作此诗送行。王安石本人曾历任地方官，深知地方治理之要，也经历过中央与地方的职务转换。此诗既是对友人的勉励与送别，也隐含了作者对人才任用、中央与地方关系的看法。越州是人文荟萃之地，山水秀美，历史上多名士。诗中提及“寇公”（寇准），寇准是北宋前期名相，以刚直敢言、治国有力著称，王安石以此作比，既是对程给事的高度评价，也反映了北宋士大夫以天下为己任、期待建功立业的共同心态。
诗词大全