译文
驾驭着长风，登上青翠的山峰高处，秋日天高气爽山色空灵。手中揽着七彩霓虹，在绝顶之上我便是最高峰。天帝的居所近在咫尺如同朝天的道路，俯看齐州大地如九点烟尘朦胧。远去的船帆闪动，一轮明月洒下孤光，碧蓝的海面如铜镜般荡漾。 沉沉仙山传来神鸟使者，惊见海水干涸尘土飞扬，震撼了沉睡的龙宫。慢慢回首眺望，冥冥之中八方极远之处，太阳已西沉至日落时分。明灭可见的青翠山峰清晰可数，送别斜阳映照下的七十二座芙蓉般山峰。感叹倦于游历，极目远望南天的云彩，断魂之情追随万里归去的大雁。
注释
青房并蒂莲：词牌名，为宋代周邦彦所创。
甲子：指1924年（民国十三年）。
依隐毣弟：指作者友人依隐和毣弟。
劳山：即崂山，位于山东青岛。
雌霓：副虹，色彩较淡的虹。
玉京：道教称天帝所居之处。
齐烟九点：语出李贺《梦天》，指从高空俯视齐州如九点烟尘。
碧瀛：碧蓝的海洋。
青铜：喻指如镜的海面。
丽农：传说中的仙山。
蛟宫：龙宫。
八表：八方之外，指极远的地方。
高舂：日落时分。
黛螺：形容青翠的山峰如螺髻。
七十二芙蓉：指崂山七十二峰。
归鸿：归去的大雁。
赏析
此词为黄公渚登崂山绝顶的抒怀之作，展现了作者豪迈的胸襟和深沉的思乡之情。上阕以'御长风'开篇，气势磅礴，'手揽雌霓，绝顶我为峰'句极具浪漫主义色彩，彰显登临绝顶的豪情壮志。'玉京咫尺'暗含对仙境的向往，'齐烟九点'化用李贺诗意，展现俯瞰人间的宏大视角。下阕笔锋一转，'惊海涸尘飞'暗示时局动荡，'叹勌游、目极南云'抒发倦游思归之情，'断魂万里逐归鸿'以归鸿意象寄托深切的乡愁。全词意境开阔，想象奇崛，语言精炼，融写景、抒情、言志于一炉，体现了传统词学与现代意识的交融。