译文
崂山的奇观精华在于山石，险峻的岩石万古以来呈现苍铁之色。疑似女娲补天剩余之石，被遗弃在东海不再珍惜。巨鳌背负的仙山尘土飞扬地轴翻转，海神禺号踏浪而行鲛人哭泣。一旦高峻的山峰从海底露出，如同蓬莱仙山失而复得。险峰拔地而起如同合围，群峰峭立离天不足一尺。磊落的青石如巨象残骸，盘曲的白石如老蛟蜕下的脊背。陡峭的石阶千回百转连鬼见了都发愁，断崖万丈似天神劈开。我来时正值秋雨时节，万木沉沉笼罩在蒙蒙细雨中。四望群山如白龙飞舞，瀑布如胡须垂入深涧下绝壁。奔流的湍急溪水直奔大海不停歇，如羲和鞭打日车发出霹雳巨响。水流挟带泥沙相互吞吐，声震林木万物退避。清冷的寒意沁入肺腑，森严的气象震撼魂魄。穷探北九水越过双衙，直抵靛缸湾尚未到傍晚。潮声入耳忆起前次游历，嵌在壁上的题字墨迹已无。脱帽赤脚面对清冷溪水，列坐盘石可铺席而坐。雨中游览纵然艰苦却胜晴日之游，好景当前有几人能识。荆浩关仝已逝马远夏圭遥远，想要描绘这灵奇山水却惭愧笔力不足。
注释
劳山：即崂山，位于山东青岛，道教名山。
萃在石：精华在于奇石。
巉岩：险峻的山岩。
娲皇：女娲氏，传说中炼石补天之神。
鳌背：传说中巨鳌背负仙山。
禺号：海神名，《山海经》中记载的海神。
鲛人：传说中的海中人鱼。
孱颜：高峻的山峰。
左股蓬莱：指蓬莱仙山，《列子》载渤海之东有五仙山。
磊砢：石块累积的样子。
轮囷：盘曲的样子。
濛霂：细雨蒙蒙。
垂胡：指瀑布如胡须下垂。
羲和：神话中驾日车的神。
辟易：退避。
九水：崂山著名景观北九水。
双衙：指鱼鳞峡两侧如衙门般对峙的峭壁。
靛缸湾：崂山著名水潭，因水色深蓝如靛而得名。
科头：不戴帽子，表示随意。
荆关：五代画家荆浩、关仝，山水画大家。
马夏：南宋画家马远、夏圭，山水画大家。
赏析
此诗为张伯驹游崂山的纪游长诗，充分展现其深厚的古典文学修养和艺术造诣。全诗以雄奇瑰丽的想象描绘崂山奇石景观，运用大量神话典故和夸张手法，将自然景观与神话传说完美融合。诗中'补天疑是娲皇馀'、'鳌背尘飞地轴翻'等句，赋予山石以神话色彩，增强艺术感染力。对秋雨中山水的描写尤为精彩，'四山弥望飞白龙'、'奔湍赴海不复停'等句，生动再现雨中山水奔腾的壮观景象。结尾'欲貌灵奇惭笔力'既是对自然奇观的礼赞，也是文人谦逊品格的体现。全诗气势磅礴，语言精炼，意象丰富，堪称现代古典诗歌的佳作。