译文
历经沧桑的耐冬树巍然挺立，迟来的花期辜负了原本的繁茂艳丽。 心境澄明如同千里月光般皎洁，诗意深邃胜过万重山峦的幽远。 泉水暗自穿透干涸溪涧的岩石，山间云雾遮不住道观传来的钟声。 自在长啸不知有谁能够应和，唯有松涛如浪翻滚着前峰百尺高的青松。
注释
下清宫：即太清宫，位于崂山，为道教圣地。
袁道冲：作者友人，生平不详。
耐冬：山茶花的别称，崂山特产花卉，花期长耐寒冬。
芳秾：花朵繁盛艳丽的样子。
泉脉：地下水流，如脉络般穿行。
上方钟：指道观中传来的钟声，上方即天上、上界之意。
翛然：无拘无束、自由自在的样子。
涛卷：松涛如浪涛般翻滚。
赏析
此诗以崂山夜宿为背景，展现诗人超然物外的隐逸情怀。首联以耐冬花自喻，暗含历经沧桑而坚韧不屈的精神品格。颔联'心光明共月千里，诗意深于山万重'形成工对，心境与诗意相映成趣，展现内外交融的审美境界。颈联通过'泉脉穿石''岭云传钟'的意象，表现自然界的生机与道教圣地的空灵。尾联以长啸松涛作结，营造出遗世独立的意境，表达知音难觅的孤独与自然为伴的超脱。全诗对仗工整，意境深远，将山水之趣与禅道之理完美融合。